1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:37,880 --> 00:00:41,520
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
6
00:00:43,520 --> 00:00:44,560
{\an8}Obrigado.
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
{\an8}Bem,
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
{\an8}posso pedir uma explicação agora?
9
00:00:51,720 --> 00:00:57,280
{\an8}Você se sente seguro o suficiente
para me contar sobre as evidências
10
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
{\an8}que você mencionou na casa dos meus pais?
11
00:01:01,120 --> 00:01:06,000
{\an8}Não tente me impressionar
com seus modos aristocráticos, professor.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
{\an8}Você descobrirá quando chegar a hora.
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
{\an8}Enquanto isso, sente-se e relaxe.
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
{\an8}Reúna seus pensamentos,
15
00:01:13,720 --> 00:01:16,840
{\an8}lembre-se com quem você conversou.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
{\an8}Por quanto tempo vou organizar meus pensamentos
17
00:01:20,720 --> 00:01:24,400
{\an8}nesta atmosfera esplêndida e inspiradora?
18
00:01:25,040 --> 00:01:27,920
{\an8}O tempo que for preciso.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,760
{\an8}Você não está aqui para uma festa.
20
00:01:30,360 --> 00:01:34,240
{\an8}O interrogatório começará
quando eu achar conveniente.
21
00:01:36,480 --> 00:01:40,440
{\an8}Você não acha
você terá que se desculpar em público?
22
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
{\an8}Ainda não fui condenado.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,880
{\an8}Isso mesmo. "Ainda".
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,880
{\an8}Divirta-se.
25
00:02:04,880 --> 00:02:09,720
{\an8}Por que uma pessoa com seu pedigree
e sua riqueza
26
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
{\an8}se colocam em risco
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
organizar um comício?
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Para quê?
29
00:02:17,800 --> 00:02:21,560
Yanosh Stefanovych,
você já sentiu vergonha
30
00:02:24,480 --> 00:02:27,720
porque você está muito confortável?
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Não. Além disso,
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
meu pai estava fazendo
tudo em seu poder
33
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
para garantir que nunca me senti muito confortável.
34
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Eu senti essa vergonha
durante toda a minha infância, todos os dias.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
Aqui, em Chervinka,
36
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
os filhos dos servos costumavam ser
meus únicos companheiros em meus jogos.
37
00:02:49,120 --> 00:02:52,160
E eu me senti malditamente desconfortável,
38
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
vendo sua admiração ingênua
para meus brinquedos bastante simples ou
39
00:02:58,960 --> 00:03:01,040
minhas lindas roupas
40
00:03:02,880 --> 00:03:06,520
ou, o que mais me machucou,
a boa comida em quantidade suficiente.
41
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Eles nem estavam com raiva de mim.
42
00:03:14,720 --> 00:03:19,000
Nossa sociedade coloca as pessoas
em seus lugares desde muito cedo.
43
00:03:23,200 --> 00:03:25,520
Mas isso não tornou as coisas mais fáceis para mim.
44
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
Mas a essa altura
você provavelmente já percebeu
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
que é impossível dar a todos
46
00:03:34,600 --> 00:03:35,880
o que você tem.
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,920
Eu só quero que essas pessoas tenham uma chance
48
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
escolher seu próprio modo de vida,
49
00:03:50,160 --> 00:03:53,920
para que eles não precisassem fazer
um acordo com sua consciência
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
por uma chance de um futuro melhor
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
e pague caro por isso.
52
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
E você?
53
00:04:01,480 --> 00:04:03,680
Porque se você aparecer naquela praça,
54
00:04:03,760 --> 00:04:09,600
os gendarmes irão imediatamente
apontar você como o principal culpado.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Yanosh Stefanovych,
56
00:04:17,880 --> 00:04:20,680
ao contrário de você, não tenho nada a perder.
57
00:04:25,080 --> 00:04:28,480
O Sr. Korieniev se comporta
como qualquer outro homem preso:
58
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
ele quer ser liberado, de preferência,
imediatamente e com desculpas.
59
00:04:33,880 --> 00:04:38,360
Bem, Illia Tykhonovych,
Só vou perguntar uma vez.
60
00:04:39,040 --> 00:04:42,960
Você tem certeza absoluta de que ele é culpado?
Sem dúvida?
61
00:04:45,400 --> 00:04:48,480
Ninguém colocou as palavras
na boca dos alunos.
62
00:04:48,560 --> 00:04:51,920
Além disso, encontramos folhetos na biblioteca dele.
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
Sr. Kosach?
64
00:04:59,080 --> 00:05:00,720
O que você quer?
65
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Quero interrogar Korieniev.
66
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
Por que diabos?
67
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
Você está tentando suavizar isso
momento difícil para seu amigo de infância?
68
00:05:11,880 --> 00:05:15,480
Sr. Korieniev e eu
dificilmente podem ser chamados de amigos.
69
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Se não fosse por mim,
você não seria capaz de prendê-lo hoje.
70
00:05:23,640 --> 00:05:28,600
Vasiliy Fedorovych na verdade era
uma grande ajuda para a investigação.
71
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
Já depois do incêndio do mosteiro,
72
00:05:33,960 --> 00:05:37,000
ele tinha suspeitas sobre Korieniev
envolvimento com a Vontade do Povo,
73
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
e ele nos mostrou
onde devemos procurar evidências.
74
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Sua Alta Nobreza,
75
00:05:43,320 --> 00:05:47,640
o marechal da nobreza está aqui
e quer ver você imediatamente.
76
00:05:47,720 --> 00:05:51,120
Maldição. Que inconveniente.
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Diga a ele
78
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Eu não estou aqui.
79
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
Também não está em casa.
80
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
Ninguém sabe onde estou.
81
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
Deixe-o voltar pela manhã.
82
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
Vamos, vá.
83
00:06:10,760 --> 00:06:12,680
O que posso dizer a ele?
84
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ainda nem o interrogamos.
85
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Ele começará a gritar e fazer exigências.
86
00:06:20,280 --> 00:06:22,560
Eu sei como é Nikolay Aleksandrovich.
87
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
Vamos,
88
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
se você está tão ansioso.
89
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
E não se atreva a me decepcionar.
90
00:06:47,720 --> 00:06:51,080
Bem, eu exijo uma reunião
com esses alunos.
91
00:06:51,160 --> 00:06:56,240
Deixe-os nomear as datas, lugares
e detalhes de nossas reuniões.
92
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
Está fora de questão.
Você está muito animado.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
Temos que pensar na segurança deles.
94
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
O suficiente que eles nos deram
uma declaração escrita.
95
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Isso é um absurdo. Bobagem.
96
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Você acha que vou atacá-los?
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,160
Ou você conscientemente
impedindo nosso encontro,
98
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
porque você sabe que tudo isso é mentira?
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Vladimir Dmitrievich, meu querido,
100
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
não são apenas os alunos.
101
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Há também os folhetos
que foram encontrados em sua casa,
102
00:07:25,480 --> 00:07:28,160
os mesmos
todo o Nizhyn está agitado.
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
Eles foram impressos na impressora roubada.
104
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
Por que você simplesmente não confessa?
105
00:07:35,600 --> 00:07:41,120
Uma confissão deduziria
alguns anos formam sua sentença.
106
00:07:41,200 --> 00:07:42,280
Alguns anos?
107
00:07:44,160 --> 00:07:46,600
Não tenho nada a confessar,
Ivan Sylvestrovych.
108
00:07:47,440 --> 00:07:51,760
Suponho que não consigo ver os folhetos
você supostamente encontrou também?
109
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Por que não? De nada.
110
00:07:53,920 --> 00:07:58,320
Encontrado em um livro de Maquiavel
em sua biblioteca.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,080
Interessante.
112
00:08:03,160 --> 00:08:08,920
Desde quando os rebeldes perguntam ao Sr.
113
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
assinar suas proclamações?
114
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
O que isso significa?
115
00:08:23,000 --> 00:08:27,560
Eu fiz essas anotações depois de encontrá-las
na casa do professor
116
00:08:27,640 --> 00:08:30,560
para garantir que a evidência não seja extraviada.
117
00:08:30,640 --> 00:08:32,799
Quando exatamente você fez isso?
Na carruagem?
118
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
A caminho da casa do marechal?
119
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Afirmo que os folhetos foram plantados.
120
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
Como você ousa?
121
00:08:43,640 --> 00:08:46,920
Sua esposa estava comigo
durante todo o tempo da pesquisa.
122
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
Eu disse que foi você, Sr. Kryvchyk?
123
00:08:52,040 --> 00:08:56,520
Você está com tanta inveja da minha felicidade
com Tetiana, Sr. Kosach,
124
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
que você decidiu se livrar
do seu rival sortudo
125
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
de uma maneira tão vergonhosa e baixa
126
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
só porque você foi rejeitado?
127
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
- Pare com isso imediatamente!
- Pare com isso!
128
00:09:17,400 --> 00:09:20,320
Eu disse para parar com isso! Kryvchyk!
129
00:09:22,560 --> 00:09:23,400
É isso!
130
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Precisamos conversar, Vasiliy Fedorovych.
131
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
Agora!
132
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
Você cruzou todos os limites!
133
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
Esqueça de voltar ao trabalho, Kosach.
134
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
De uma vez por todas.
135
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Você está demitido!
136
00:10:02,960 --> 00:10:06,000
Se você quiser me demitir, você pode fazê-lo.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Mas Korieniev é um maldito conspirador,
138
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
convocando uma rebelião
durante a visita do Governador Geral!
139
00:10:12,240 --> 00:10:16,640
Se você deixá-lo ir, você,
Sr. Khmelnyk, estão inconscientemente
140
00:10:17,400 --> 00:10:21,680
ou talvez até conscientemente
encobrindo todas essas pessoas.
141
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Cuidado com a língua, Kosach.
142
00:10:27,840 --> 00:10:31,800
Quer eu liberte Korieniev ou não
não é da sua conta.
143
00:10:32,640 --> 00:10:35,560
Não quero ver você aqui de novo, nunca mais.
144
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
Espere.
145
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
Korieniev disse a verdade
sobre sua esposa?
146
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Você plantou o folheto na casa dele
porque você estava com ciúmes?
147
00:10:47,480 --> 00:10:51,560
Eu não plantei nada.
148
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
Adeus, chefe!
149
00:10:56,080 --> 00:10:59,280
Vasiliy Fedorovych, você está aqui!
Você viu Wladimir?
150
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
Ele está bem?
Posso falar com ele por alguns minutos?
151
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
A investigação está em andamento.
Eles não vão deixar você.
152
00:11:04,920 --> 00:11:10,200
Espere! Estou implorando que você me ajude.
Ele é inocente. Ele foi armado.
153
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
Eu sei que você pode chegar às raízes
do assunto e libertá-lo.
154
00:11:13,280 --> 00:11:16,960
Então é assim que você está falando agora?
“Estou te implorando”, “me ajude”.
155
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
O que aconteceu com seu orgulho e arrogância?
156
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Meus sentimentos não insultam sua dignidade agora?
157
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Ou você pode aturar eles
pelo bem do seu marido?
158
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
O que é que você está preparado
sacrificar por ele?
159
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Como você ousa?
160
00:11:33,720 --> 00:11:36,400
Você não tem mais nada de humano em você?
161
00:11:37,040 --> 00:11:41,560
Por que? Como qualquer outra pessoa,
Preciso comer e dormir.
162
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
O que é exatamente
o que vou fazer agora.
163
00:11:44,080 --> 00:11:48,640
É uma pena que seu marido
não terá acesso às simples alegrias humanas.
164
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
Poucos conseguem dormir numa cela.
165
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
Está muito frio,
e os ratos são tão irritantes.
166
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
Adeus, Tetiana Yehorivna.
167
00:12:07,760 --> 00:12:11,080
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
168
00:12:16,760 --> 00:12:18,480
A Sra. Korienieva está aqui para vê-lo.
169
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Ela está chorando
e pedindo para vê-lo imediatamente.
170
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
Ela disse o que a trouxe aqui?
171
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
Lev Petrovich,
172
00:12:26,760 --> 00:12:31,400
desculpe minha persistência
mas estou aqui para tratar de um assunto urgente.
173
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Tetiana Yehorivna, o que aconteceu?
Por favor, sente-se.
174
00:12:36,360 --> 00:12:38,960
Ontem meu marido foi preso
175
00:12:39,040 --> 00:12:42,520
acusado de organizar
uma célula terrorista da Vontade do Povo.
176
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
O que?
177
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
Com que fundamento?
178
00:12:46,800 --> 00:12:49,480
O detetive Kryvchyk não me deu
quaisquer explicações.
179
00:12:49,560 --> 00:12:53,440
Esperei na delegacia até o amanhecer,
180
00:12:53,520 --> 00:12:56,560
mas tudo o que ele poderia me dizer
foi que há alguns estudantes
181
00:12:56,640 --> 00:13:01,520
quem Vladimir supostamente usou
por espalhar alguns papéis traiçoeiros.
182
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Mas é mentira.
183
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
É uma mentira horrível.
184
00:13:06,560 --> 00:13:09,240
Lev Petrovich, você é minha única esperança.
185
00:13:09,920 --> 00:13:13,680
Sr. Khmelnyk não quer conversar
até mesmo para Nikolai Aleksandrovich.
186
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
Mas ele vai ouvir você, tenho certeza.
187
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Prepare a carruagem.
188
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
- Estou indo para Nizhyn.
- Eu vou com você.
189
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Não, Zoriana Nazarivna.
Você não vai a lugar nenhum.
190
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Fique na propriedade.
191
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Há muito o que fazer
antes da visita do Governador Geral.
192
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Tetiana Yehorivna, venha comigo.
193
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
Por favor, acalme-se.
Vou tentar resolver isso.
194
00:13:42,320 --> 00:13:45,560
{\an8}NIZHYN. TEATRO
195
00:13:48,880 --> 00:13:51,680
Trokhymovych disse que você chegou aqui
quase de madrugada.
196
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
É verdade que o amor dá força às pessoas.
197
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Chegando tão cedo…
198
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Estou hospedado no Grand Hotel agora.
199
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
É muito mais fácil
para chegar ao teatro de lá.
200
00:14:01,440 --> 00:14:02,760
Você se mudou para o hotel?
201
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
O que aconteceu?
202
00:14:05,920 --> 00:14:10,040
Nada que valha a pena desperdiçar
hora do ensaio, Vladimir Olehovych.
203
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
O acompanhante está aqui?
204
00:14:12,600 --> 00:14:13,920
Eu gostaria de começar.
205
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
Claro. Deixe-me ver.
206
00:14:19,680 --> 00:14:22,840
Natália, você sabe
você pode me dizer qualquer coisa.
207
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
Eu terminei com Lev Petrovich.
208
00:14:26,960 --> 00:14:31,560
Minha vida pertence ao palco, e há
não há lugar para mais nada.
209
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
Não há sentido
enganando ele ou a mim mesmo.
210
00:14:34,440 --> 00:14:37,400
Natália, o que há de errado com você?
211
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Vamos. Você sabe que não é verdade. Por que?
212
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Eu não vou falar sobre isso.
213
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Vamos começar o ensaio.
214
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
215
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
{\an8}Estávamos na escola juntos.
216
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Ele e eu éramos os únicos
que nunca foi para casa nas férias.
217
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Então logo nos tornamos melhores amigos.
218
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Eu não sabia que um melhor amigo
é alguém que está tentando matar você.
219
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Talvez eu tenha mais amigos do que pensava.
220
00:15:11,000 --> 00:15:15,280
Então por que seu amigo
tão inflexível em tirar sua vida?
221
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Parece que durante todos esses anos Waclaw
222
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
estava alimentando raiva e inveja em seu coração,
223
00:15:23,000 --> 00:15:28,800
esperando por uma oportunidade
para ganhar vantagem,
224
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
mesmo ao custo da minha vida.
225
00:15:31,160 --> 00:15:33,800
No entanto, você não foi o único
quem estava em perigo.
226
00:15:34,720 --> 00:15:39,080
ficando aqui,
você imprudentemente colocou minha família em risco.
227
00:15:50,560 --> 00:15:53,440
Eu entendo e me arrependo.
228
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Eu vim só porque
Marianna Fedorivna me enviou um bilhete
229
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
pedindo para chegar imediatamente
para uma conversa com você.
230
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Irei para o hotel imediatamente.
231
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Seu amigo será colocado
na lista de procurados imediatamente.
232
00:16:08,920 --> 00:16:12,520
No entanto, não sabemos
quando poderemos pegá-lo.
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,920
Portanto, tenha cuidado.
234
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Não!
235
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Yanosh não vai a lugar nenhum.
236
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
- Polina…
- O Sr. Kryvchyk criou dois postos.
237
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
Eu o ouvi dizendo que eles estarão em guarda
dia e noite enquanto o perigo existir.
238
00:16:30,680 --> 00:16:33,840
Não há lugar mais seguro em Nizhyn
do que a nossa casa.
239
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Polina, ouça,
240
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
você e sua mãe estão sozinhos aqui.
241
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
O Sr. Yablonevskiy nem é da família.
242
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Isto seria inapropriado.
243
00:16:45,600 --> 00:16:47,040
Estou certo, irmã?
244
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Sim.
245
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Inadequado.
246
00:16:51,880 --> 00:16:54,160
- Você tem razão.
- Pavão!
247
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Ligue para o mensageiro. E me traga papel.
248
00:17:04,599 --> 00:17:06,560
{\an8}Pelo amor de Deus, Ivan Sylvestrovych.
249
00:17:07,160 --> 00:17:10,200
{\an8}Você deve perceber que tudo isso
é apenas um grande mal-entendido.
250
00:17:11,079 --> 00:17:14,000
Quem pode duvidar
a confiabilidade do professor?
251
00:17:14,520 --> 00:17:19,280
Lev Petrovich,
Simpatizo profundamente com Vladimir Dmitrievich.
252
00:17:20,000 --> 00:17:24,359
Eu admito que pode haver algum
253
00:17:25,560 --> 00:17:28,960
coincidência inconcebível levando
254
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
para uma situação ridícula.
255
00:17:32,360 --> 00:17:34,280
Mas pense sobre isso.
256
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
A declaração do aluno
que foi pego em flagrante.
257
00:17:39,680 --> 00:17:42,600
Os folhetos encontrados em sua casa.
258
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
O que você faria no meu lugar?
259
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
É necessário chegar ao fundo
desta situação, sim.
260
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
Mas é realmente necessário
deixar o professor sob custódia?
261
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Por que você não o deixa ficar em casa
262
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
com sua esposa e filhos,
enquanto a investigação está em andamento?
263
00:18:00,320 --> 00:18:04,160
- Você realmente acha que ele vai escapar?
- Eu estou te implorando.
264
00:18:05,240 --> 00:18:09,080
Não posso, Tetiana Yehorivna.
Você tem que entender.
265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
Não posso deixar um suspeito ir
com evidências como esta…
266
00:18:13,840 --> 00:18:18,320
Sua Excelência Governador Geral
estará aqui em breve.
267
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
O que vou dizer a ele?
268
00:18:20,560 --> 00:18:25,160
Vamos esperar até que a visita dele termine
e então resolver tudo.
269
00:18:27,200 --> 00:18:29,840
Deixe-o se encontrar com sua esposa.
270
00:18:32,840 --> 00:18:35,360
Não vai interferir
qualquer forma.
271
00:18:38,200 --> 00:18:42,520
Não vai. Você está certo, Lev Petrovich.
272
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
Acompanhe a senhora até o Professor Korieniev.
273
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Diga a eles que é meu pedido. Eu permito.
274
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Obrigado, Sr.
275
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
E você, Lev Petrovich.
276
00:19:10,080 --> 00:19:13,320
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
277
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Olá, senhor. Uma mensagem urgente para você.
278
00:19:21,920 --> 00:19:25,960
Além disso, há 15 minutos, a Sra. Yasulovych
servo trouxe um bilhete dela.
279
00:19:26,040 --> 00:19:28,920
Ele insistiu que você lesse
o mais rápido possível.
280
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
Bem, dê-mo então.
281
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
Em nome de minha filha Polina,
282
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Eu aceitei
Proposta do Príncipe Yanosh Yablonevskiy.
283
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Espero que você esteja
o representante do noivo.
284
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Com respeito, Marianna Yasulovych.
285
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
Este dia precisa de boas notícias.
286
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Prepare meu casaco e a carruagem.
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Governador Geral
Arkadiy Symonovych Skuratov-Belsky
288
00:20:05,680 --> 00:20:10,480
chegará a Nizhyn em 6 de maio de 1881.
289
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
Esperamos que tudo esteja pronto
por recebê-lo.
290
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Por favor, garanta a segurança dele no trajeto.
291
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
O fraque estará pronto
em 15 minutos, senhor.
292
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
A carruagem já está esperando
na porta da frente.
293
00:20:23,000 --> 00:20:23,920
Tudo bem.
294
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Enquanto isso,
peça a Markiyan Vasylyovych para vir aqui.
295
00:20:27,720 --> 00:20:30,080
Sua Alta Excelência chega amanhã.
296
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Parar!
297
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
Você deu seus votos diante do Senhor.
298
00:20:48,360 --> 00:20:52,640
Se eu soubesse por que você me ligou,
Eu nunca teria vindo.
299
00:20:53,240 --> 00:20:56,640
O divórcio é contra a vontade de Deus,
300
00:20:57,280 --> 00:21:02,160
e precisa de um importante
e razão intransponível.
301
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Nós temos uma razão, pai.
302
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
Por mais intransponíveis que pareçam.
303
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
Não é, Panas?
304
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
O gato comeu sua língua?
305
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
É verdade.
306
00:21:21,240 --> 00:21:25,160
Cometi um pecado horrível.
307
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
Arranjei outra esposa.
308
00:21:35,680 --> 00:21:40,120
Então, Panas, você provou ser muito fraco
antes da tentação do diabo.
309
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Contudo, Deus é misericordioso.
310
00:21:46,880 --> 00:21:52,400
Ele te perdoa
em caso de arrependimento sincero,
311
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
e Ele nos diz para fazer o mesmo.
312
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
Então, já que você voltou,
313
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
você precisa se arrepender
314
00:22:03,600 --> 00:22:07,920
e viva você é sua esposa
na verdade e na paz a partir de agora.
315
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
Eu não quero isso.
316
00:22:12,560 --> 00:22:15,640
Além disso, o adúltero
quer voltar para sua amada
317
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
e seu filho ilícito.
318
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
Diga-me o que precisamos fazer
para se divorciar.
319
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Acalme-se, meu filho, e ouça.
320
00:22:26,440 --> 00:22:29,200
É o Santo Sínodo
que emite licenças para o divórcio.
321
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Para isso, você precisa assinar um requerimento
322
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
e trazer testemunhas do adultério.
323
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Você os tem?
324
00:22:39,760 --> 00:22:42,240
Por que você precisa de testemunhas?
325
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
A palavra deste mentiroso não é suficiente?
326
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
eu não vou viver
com esse adúltero de qualquer maneira.
327
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
Se trouxermos testemunhas,
você vai se divorciar de nós?
328
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Minha noiva.
329
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Você agora é minha noiva
diante de Deus e do povo.
330
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Eu estou tão feliz.
331
00:23:13,600 --> 00:23:16,560
Não precisamos mais nos esconder ou
ter medo de que as pessoas nos vejam juntos.
332
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Eu pensei, Mariana,
333
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
estávamos conversando sobre
uma cerimônia de noivado para hoje,
334
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
não um casamento.
335
00:23:29,240 --> 00:23:33,840
Espero, Sr. Yablonevskiy,
minha irmã nunca se arrepende de sua decisão.
336
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
Eu dei minha palavra de cuidar
da honra e felicidade de Polina Romanivna,
337
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
e pretendo cumpri-lo.
338
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
Então não, Vasiliy Fedorovych,
ela não vai se arrepender.
339
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Seu querido amigo, Sr. Chervinsky, está aqui.
340
00:23:48,280 --> 00:23:51,320
Interessante como você tem
tornem-se amigos íntimos
341
00:23:51,400 --> 00:23:54,080
com o filho
do antigo mestre de sua mãe.
342
00:23:54,680 --> 00:23:59,080
Lev Petrovich não falha
os tempos da servidão, creio eu.
343
00:24:00,440 --> 00:24:03,600
Bem, terei que deixá-lo agora.
Tenho uma missão urgente.
344
00:24:04,120 --> 00:24:07,880
eu confirmei
o anúncio de noivado.
345
00:24:07,960 --> 00:24:11,360
Espero que o jantar comemorativo
tudo correrá bem.
346
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
Polina.
347
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
Isto era para ser um presente de casamento para…
348
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
De qualquer forma, eu mesmo selecionei esse conjunto.
349
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
Finalmente alguém vai usá-lo.
350
00:24:35,320 --> 00:24:40,480
Mesmo que eu não goste da pressa,
mas se isso te faz feliz,
351
00:24:41,200 --> 00:24:42,040
que assim seja.
352
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Sim, tio.
353
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Nós dois ficaremos muito felizes.
354
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
Uau!
355
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Boa noite, Mitrofan.
356
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
- Quem você vai dirigir?
- Senhorita Zoriana.
357
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Depois que você saiu na hora do almoço,
358
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
ela me pediu para preparar a carruagem
quando escurece.
359
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ela disse para onde estava indo?
360
00:25:30,040 --> 00:25:33,560
Para o hotel, claro, como sempre.
Tenho ordens para esperar por ela lá.
361
00:25:35,440 --> 00:25:36,360
Tudo bem.
362
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Não diga a ela que eu perguntei.
363
00:25:44,320 --> 00:25:47,520
Vá para o estábulo, rápido. Diga a eles
para colocar Maurício sob a sela. Agora.
364
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Uau!
365
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Cuidado com o cavalo.
366
00:26:15,120 --> 00:26:16,360
Estarei de volta em breve.
367
00:26:34,840 --> 00:26:36,920
Você mal disse uma palavra depois do café da manhã.
368
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
Você está tão preocupado com o professor?
369
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
Estou preocupado que ele vá falar.
370
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
Ele sabe tudo sobre nossos planos.
371
00:26:45,680 --> 00:26:49,080
Nossos nomes, o endereço do apartamento,
o que vamos fazer e quando.
372
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Ele poderia nos colocar em um mundo de problemas.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
Isso não é verdade.
374
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
Por que não?
375
00:26:59,640 --> 00:27:02,600
Ele apenas teria que dizer a eles
onde Monk está escondido e o que ele está fazendo.
376
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
Não foi isso que eu quis dizer, Zoriana.
377
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
Não é verdade que você não se importa
sobre seu destino.
378
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Eu simplesmente não sei
se você está apenas mentindo para mim
379
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
ou para você mesmo também.
380
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Não me importa o que aconteça com Korieniev.
381
00:27:18,560 --> 00:27:22,240
Deixe-o apodrecer na prisão, desde que
ele não leva mais ninguém com ele.
382
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
Não vamos mais falar sobre ele.
383
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Isso está claro?
384
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Claro como o dia, Zoriana.
385
00:27:50,360 --> 00:27:51,280
Natália.
386
00:27:52,320 --> 00:27:53,280
Lev?
387
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
O que você está fazendo aqui?
388
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Não se preocupe. Eu não estou aqui por você.
389
00:28:02,960 --> 00:28:08,520
Eu queria contar ao Sr. Zadunaysky
que o Governador Geral chegue amanhã.
390
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
Sim, ele sabe.
391
00:28:11,600 --> 00:28:16,200
- Markiyan Vasylyovych enviou um mensageiro.
- Você vai para o hotel? Posso ir?
392
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
- Eu estive em Kosachivka hoje…
- Não.
393
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Lev, não.
394
00:28:21,760 --> 00:28:24,440
Eu entendo que você
395
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
vim aqui não só para conversar
para Vladimir Olehovych.
396
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Por isso peço que não procure me ver.
397
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
Eu tomei uma decisão.
398
00:28:32,840 --> 00:28:37,120
Por mais que doa agora,
é melhor para nós dois.
399
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Respeite isso.
400
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Acredite, é difícil para mim também.
401
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
Se você diz isso. Boa noite.
402
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Boa noite.
403
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Natália?
404
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
Você esqueceu alguma coisa?
405
00:29:09,040 --> 00:29:12,120
- Você já se despediu.
- Não aguento mais.
406
00:29:12,200 --> 00:29:14,480
- O que foi, Natália?
- É maior que eu.
407
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
O que? O que está errado?
O que foi, Natália? Natália.
408
00:29:19,680 --> 00:29:22,320
Natália... Deus... Natália...
409
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
Acorde.
410
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Natália.
411
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Natália, acorde.
412
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
Natália!
413
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Natália, acorde.
414
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
{\an8}O pulso dela está bom.
Os pontos estão cicatrizando.
415
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
416
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
Ela não está com febre.
417
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Fisicamente, sua ala está bem.
418
00:30:04,160 --> 00:30:07,160
Por que ela perdeu a consciência
e cair no teatro, então?
419
00:30:11,200 --> 00:30:15,680
Mademoiselle está sendo torturada
não pela dor física, mas pela dor emocional.
420
00:30:16,720 --> 00:30:20,600
Não há tratamento para isso
além do tempo.
421
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Bem, talvez,
422
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
tisana de erva-mãe.
423
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Além disso,
424
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Mademoiselle está exausta.
425
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Ela precisa de descanso.
426
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
Pelo menos por uma semana.
427
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Não, não podemos permitir uma semana agora.
428
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
Pelo menos um dia ou dois.
429
00:30:41,080 --> 00:30:44,440
Caso contrário, ela acabará de volta aqui
430
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
com um colapso nervoso.
431
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
Ela precisa de força para superar a dor
isso a está torturando.
432
00:30:56,480 --> 00:31:02,600
Até agora, me desculpe, a dor está vencendo
contra Mademoiselle Rossignol.
433
00:31:06,520 --> 00:31:09,920
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
434
00:31:11,120 --> 00:31:12,360
Como ele lidou com isso?
435
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
Com licença, senhor, não ouvi.
436
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Quem cuidou do quê?
437
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Pai.
438
00:31:32,040 --> 00:31:35,160
O meu pai. Como ele lidou com a morte da mãe?
439
00:31:43,040 --> 00:31:45,960
Quando ele gritava com alguém,
440
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
atacando-os,
isso fez seu coração doer menos.
441
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
Às vezes ele mexia nas coisas dela,
442
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
lembrando dela.
443
00:32:00,400 --> 00:32:04,040
É por isso que ele mandou sair do quarto dela
do jeito que era na época dela.
444
00:32:04,120 --> 00:32:06,800
Ele garantiu que nada fosse tocado.
445
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
Isso o ajudou a fingir por um momento
446
00:32:13,560 --> 00:32:17,680
que Larysa Viktorivna estava viva.
447
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
No entanto, foi tudo uma farsa.
448
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
Ele não podia aceitar a morte dela.
449
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Ele viveu
450
00:32:38,680 --> 00:32:42,080
o que restou de sua vida com um buraco
em seu coração.
451
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Amanhã é um grande dia para você,
Lev Petrovich.
452
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
Muitas preocupações e tarefas para fazer.
453
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
Não deixe sua dor atingir seu coração.
454
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
Ir para a cama.
455
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Dormir pode
456
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
fazer todos os problemas desaparecerem.
457
00:33:14,120 --> 00:33:18,040
Mesmo que seja por pouco tempo.
458
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
Para onde você está levando isso?
Vai para o quarto de Sua Excelência.
459
00:33:47,000 --> 00:33:47,840
Vamos. Correr.
460
00:33:48,440 --> 00:33:52,680
Uliana, maldita seja,
por que você ainda não trocou a roupa de cama?
461
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
- Vou arrancar seus cabelos por isso!
- Desculpe.
462
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
Tikhon Yuriyovych,
ainda temos tempo suficiente. Não seja tão…
463
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
Eles precisam de disciplina,
Markiyan Vasylyovych!
464
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
Finalmente.
465
00:34:01,280 --> 00:34:03,560
Ustia, da próxima vez eu te mando
pela minha morte! Espere!
466
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Tudo bem.
467
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
A carruagem está esperando, Lev Petrovich.
468
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Obrigado.
469
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Bem,
470
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
é hora de Chervinka brilhar.
471
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
O que você acha?
472
00:34:23,199 --> 00:34:24,440
Deus nos ajude.
473
00:34:29,320 --> 00:34:33,199
O Sr. Khmelnyk diz o mesmo.
“A investigação vai resolver isso”.
474
00:34:33,760 --> 00:34:35,000
O que isso vai resolver?
475
00:34:35,800 --> 00:34:37,719
Quanto tempo teremos que esperar?
476
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
Vladimir foi armado.
Ele não deveria estar na prisão.
477
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Tudo bem, Yelena, tenho que ir.
478
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Vasiliy?
479
00:34:48,639 --> 00:34:53,199
- Por quê? Estou feliz em ver você.
- Olá, Nikolai Aleksandrovich.
480
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
- Você está indo para a estação?
- Sim.
481
00:34:55,400 --> 00:34:58,680
Faço parte de Sua Alta Excelência
comissão de boas-vindas.
482
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Preciso te pedir um favor.
483
00:35:01,880 --> 00:35:05,400
Você poderia entregar isso ao Governador Geral,
se você tiver uma chance?
484
00:35:07,080 --> 00:35:08,760
Eu escrevi alguns dos meus pensamentos
485
00:35:08,840 --> 00:35:11,960
em relação à segurança dele
depois do que aconteceu em São Petersburgo.
486
00:35:13,320 --> 00:35:16,960
Eu não estou nos melhores termos
com o Sr. Khmelnyk agora,
487
00:35:17,040 --> 00:35:22,520
então não posso pedir para ele passar
minha nota a Sua Excelência.
488
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Tenho certeza que terei uma chance.
489
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
Haverá um jantar em homenagem a ele
em Chervinka após as boas-vindas oficiais.
490
00:35:38,760 --> 00:35:39,720
Nikolai,
491
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
por favor lembre-se,
492
00:35:43,480 --> 00:35:46,680
você prometeu perguntar a ele sobre Vladimir.
493
00:35:47,560 --> 00:35:52,760
Está em seu poder parar
toda essa loucura em um momento.
494
00:36:04,600 --> 00:36:07,080
Acho que compramos tudo o que precisávamos.
495
00:36:07,160 --> 00:36:08,280
Podemos ir para casa agora.
496
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
- Meu pai pediu para passar por aqui.
- Eu penso que sim.
497
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
Deus, isso é lindo.
498
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Vamos.
499
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
Uau!
500
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Serhiy, onde você está indo?
501
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Já volto.
502
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Serhiy…
503
00:36:36,280 --> 00:36:37,440
Leve todos eles.
504
00:37:18,640 --> 00:37:19,840
Legal.
505
00:37:23,160 --> 00:37:24,440
Lindo.
506
00:37:36,240 --> 00:37:39,640
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
507
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Excelência, bem-vindo a Nizhyn.
508
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
Olá, Chervinsky. Já faz um tempo.
509
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Não há necessidade disso.
510
00:38:03,040 --> 00:38:05,440
Eu não preciso dessas cerimônias.
511
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
Não estou aqui para isso.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,600
A carruagem está pronta. Nós podemos ir
para Chervinka quando estiver pronto.
513
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Conde Razumkov?
514
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
O que você está fazendo aqui?
515
00:38:19,080 --> 00:38:24,560
Você deveria estar estudando
na Europa, tanto quanto eu sei.
516
00:38:33,120 --> 00:38:34,920
Venha aqui, seu bastardo.
517
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Vire seus bolsos.
O que você roubou?
518
00:38:41,080 --> 00:38:44,920
Senhor, do que você está falando?
Eu não pegaria o que não é meu.
519
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
Eu só vim para ouvir
para o jogador kobza.
520
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Eu disse para revirarem os bolsos!
521
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
- Saia do meu caminho!
- Ei!
522
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Senhor, ele não fez nada.
523
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Vamos!
524
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
Olhe!
Ele não olha para onde está indo.
525
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
Eu não faço ideia.
526
00:39:10,560 --> 00:39:13,360
Cale-se! É o Governador Geral.
527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
Governador… Governador Geral.
528
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
- Vamos!
- Silêncio.
529
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
- Em geral.
- Eu não entendi nada.
530
00:39:19,400 --> 00:39:20,560
Eu também.
531
00:39:26,040 --> 00:39:29,240
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
532
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
Bem-vindo, Arkadiy Symonovych.
533
00:39:34,280 --> 00:39:36,720
Espero que você goste de Chervinka.
534
00:39:36,800 --> 00:39:39,960
Estávamos esperando sua visita
e se preparando para isso.
535
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
Por favor, conheça meu assistente
536
00:39:43,080 --> 00:39:45,680
e professora da escola
Zoriana Nazarivna Viter.
537
00:39:47,880 --> 00:39:52,880
Sua Excelência, faremos tudo
possível e até impossível
538
00:39:52,960 --> 00:39:56,600
para tornar sua visita a Nizhyn memorável.
539
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
Olha essa paixão.
540
00:40:01,040 --> 00:40:04,960
Eu até acreditei por um segundo
que você estava falando do seu coração
541
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
e não por ordem do seu chefe.
542
00:40:09,680 --> 00:40:13,800
Talvez você gostaria
descansar depois da viagem?
543
00:40:16,320 --> 00:40:19,400
Farei isso quando morrer, como dizem.
544
00:40:19,480 --> 00:40:26,120
Neste mundo estou muito ocupado
passar muito tempo na cama.
545
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Sr. Doroshenko, vamos embora.
546
00:40:29,400 --> 00:40:32,320
Você vai me contar tudo
sobre os sentimentos da nobreza Nizhyn.
547
00:40:32,400 --> 00:40:35,040
Lev Petrovich, mostre-nos seu escritório.
548
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Vamos.
549
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Não há como voltar atrás agora.
550
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Eu sei.
551
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Por isso pedi aos meninos que viessem.
552
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
Se estou começando uma nova vida,
Preciso começar com a verdade.
553
00:41:17,200 --> 00:41:18,520
Olá, padre.
554
00:41:20,760 --> 00:41:22,080
Natália, você também está aqui!
555
00:41:22,880 --> 00:41:26,320
Sobre o que é essa reunião de família?
556
00:41:27,040 --> 00:41:28,480
Aconteceu alguma coisa?
557
00:41:28,560 --> 00:41:30,920
Chame os meninos. Eu vou te contar tudo.
558
00:41:43,560 --> 00:41:47,560
Obrigado por ir ao padre comigo.
559
00:41:49,120 --> 00:41:52,800
Eu sei que você fez isso por sua mãe,
mas mesmo assim, obrigado.
560
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
Padre, sinto muito, não podemos ficar muito tempo.
561
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
Semen e eu precisamos ir trabalhar.
562
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
Você chegará a tempo. Não se preocupe.
563
00:42:12,960 --> 00:42:17,240
Sua mãe e eu criamos você para ser honesto.
564
00:42:17,960 --> 00:42:20,600
Portanto, devemos ser honestos com você também.
565
00:42:22,240 --> 00:42:27,080
Vocês são todos adultos e inteligentes,
para que você possa descobrir.
566
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Você entende?
567
00:42:32,000 --> 00:42:35,720
Não me diga que a nobreza Nizhyn
568
00:42:35,800 --> 00:42:41,080
ainda não consigo me recuperar
do assassinato do czar, Sr. Marechal!
569
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
Esses três alunos
veio para São Petersburgo de Nizhyn
570
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
não por uma questão de estudos
ou alguma diversão duvidosa.
571
00:42:51,640 --> 00:42:54,360
Eles ficaram felizes em ajudar Perovskaya.
572
00:42:56,600 --> 00:42:58,960
Os jovens são de cabeça quente.
573
00:42:59,040 --> 00:43:01,200
É importante cortar o mal pela raiz.
574
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Nós cortamos isso.
575
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
De uma vez por todas.
576
00:43:08,080 --> 00:43:10,840
Fiz deles um exemplo.
577
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
Tempos cruéis exigem medidas cruéis,
não é?
578
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
Provavelmente.
579
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
Boa noite,
580
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Sr. Doroshenko.
581
00:43:39,160 --> 00:43:40,480
Quase esqueci.
582
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
- Aqui.
- O que é isso?
583
00:43:45,960 --> 00:43:49,280
Uma mensagem do Detetive Vasiliy Kosach.
584
00:43:49,360 --> 00:43:52,840
Uma proposta relativa
a modernização das prisões.
585
00:43:54,240 --> 00:43:56,680
Adeus, Excelência.
586
00:44:13,160 --> 00:44:18,880
Encontre detetive para casos graves
Vasiliy Fedorovych Kosach.
587
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
Eu quero que ele esteja aqui
logo pela manhã.
588
00:44:23,880 --> 00:44:27,240
Chervinsky não precisa saber
sobre isso.
589
00:44:34,240 --> 00:44:35,160
É isso.
590
00:44:35,760 --> 00:44:37,160
Eu acho que é isso. Ir.
591
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Vá embora. Estou ocupado.
592
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
Temos uma casa cheia de convidados,
como você sabe.
593
00:44:54,760 --> 00:44:56,720
Eu queria dizer adeus.
594
00:44:58,480 --> 00:45:02,720
Convenci Natalie a ser minha testemunha.
595
00:45:03,560 --> 00:45:07,280
O padre aceitou
meu pedido de divórcio.
596
00:45:10,400 --> 00:45:13,640
Olesia, traga repolho em conserva
da despensa. Seja rápido.
597
00:45:19,560 --> 00:45:22,760
Ele disse que seria melhor
598
00:45:26,440 --> 00:45:29,400
ter duas testemunhas,
para estar do lado seguro.
599
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
Mas ele aceitou a petição de qualquer maneira.
600
00:45:36,400 --> 00:45:39,040
A papelada vai demorar um pouco.
601
00:45:39,880 --> 00:45:41,840
Talvez seis meses.
602
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
Então pensei em sair da sua frente.
603
00:45:47,000 --> 00:45:50,320
Contei tudo às crianças.
604
00:45:53,840 --> 00:45:55,120
Bom para você.
605
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
O que você quer que eu diga?
606
00:46:02,160 --> 00:46:03,520
Perdoe-me, Galina,
607
00:46:06,080 --> 00:46:07,200
para tudo.
608
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
Fique bem, Panas.
609
00:46:32,880 --> 00:46:35,960
{\an8}UMA POUSADA NA GUBERNIA DE CHERNIHIV
610
00:46:42,000 --> 00:46:45,320
Você acha que isso vai me fazer feliz
em nossa reunião ainda mais?
611
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Eu vou decepcionar você.
612
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Não vai.
613
00:46:51,880 --> 00:46:54,720
Você deveria estar aqui há quatro horas.
614
00:46:55,720 --> 00:46:57,840
Onde você esteve, Razumkov?
615
00:46:58,880 --> 00:47:01,960
Foi difícil sair da cidade
bloqueado por policiais
616
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
depois das boas-vindas no tapete vermelho
617
00:47:04,200 --> 00:47:07,080
para a atuação
governador geral na estação ferroviária.
618
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
Então ele chegou.
619
00:47:10,200 --> 00:47:11,080
Sim.
620
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
O Governador Geral está em Nizhyn.
621
00:47:15,560 --> 00:47:18,080
Quanto a você,
622
00:47:20,520 --> 00:47:23,720
você não é bem-vindo
naquela bela cidade.
623
00:47:31,000 --> 00:47:33,600
PROCURADO: WACLAW NOWAKOWSKI
624
00:47:36,600 --> 00:47:37,760
Maldição.
625
00:47:58,880 --> 00:48:00,760
Isso é exatamente o que precisávamos.
626
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
Ei!
627
00:48:07,920 --> 00:48:09,120
O que você está fazendo aqui?
628
00:48:10,360 --> 00:48:14,280
Vim buscar meu marido.
629
00:48:19,320 --> 00:48:21,160
Silêncio.
630
00:48:27,000 --> 00:48:29,840
Bem, já que você está aqui, venha comigo.
631
00:48:32,880 --> 00:48:33,800
Sim.
632
00:48:50,040 --> 00:48:54,320
Você teve que drogar seu filho
com você até aqui?
633
00:48:54,400 --> 00:48:56,360
Com quem eu a deixaria?
634
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Quando Panas e eu nos casamos,
635
00:49:01,840 --> 00:49:03,440
meus pais se mudaram para a aldeia.
636
00:49:05,800 --> 00:49:09,880
Então tudo que Oksana tem
637
00:49:09,960 --> 00:49:12,520
somos o pai dela e eu.
638
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
Onde está Panas agora?
639
00:49:18,440 --> 00:49:20,600
Ele foi para a cidade em busca de emprego?
640
00:49:21,640 --> 00:49:22,760
Você fez isso?
641
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
Sim.
642
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
É lindo.
643
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Tudo bem.
644
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Então você não pode viver sem ele, né?
645
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Devolva Panas para mim.
646
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Olhe para você!
647
00:49:49,960 --> 00:49:51,520
Você é sua própria amante.
648
00:49:51,600 --> 00:49:55,560
Você ganha dinheiro, você está criando seus filhos.
649
00:49:55,640 --> 00:50:00,480
Oksana e eu não podemos viver sem ele.
650
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Você pode me amaldiçoar o quanto quiser,
651
00:50:04,080 --> 00:50:05,720
apenas devolva-o para mim.
652
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
Farei o que você quiser.
653
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Você é alfabetizado?
654
00:50:15,920 --> 00:50:17,200
Você consegue ler?
655
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Sim.
656
00:50:40,360 --> 00:50:43,120
Você já pensou em mim? As crianças?
657
00:50:43,200 --> 00:50:46,480
Você quer ir para a cadeia?
Bem debaixo do nariz do policial!
658
00:50:46,560 --> 00:50:48,400
- Nada aconteceu!
- E se tivesse?
659
00:50:51,280 --> 00:50:53,920
Se você quiser a vila inteira
conhecer seu negócio,
660
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
você deveria gritar
na igreja,
661
00:50:55,720 --> 00:50:57,000
para que todos pudessem ouvir.
662
00:50:57,600 --> 00:50:59,320
Você acordou as crianças.
663
00:51:02,600 --> 00:51:04,120
Tudo bem, prepare-se.
664
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
Você precisa ir para a cidade.
665
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
Um pouco de ar fresco lhe fará bem.
666
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Você precisa levar alguém para a estação.
667
00:51:15,040 --> 00:51:18,240
{\an8}Você disse que conseguiríamos, Monk.
Por que ainda não está pronto?
668
00:51:18,320 --> 00:51:19,480
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO
669
00:51:19,560 --> 00:51:22,040
Talvez porque eu ainda tenha
dois dias para terminar.
670
00:51:24,000 --> 00:51:27,480
Ou você quer matar
sua alta excelência agora?
671
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
E o comício?
672
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Depois disso, podemos esquecê-lo.
673
00:51:33,240 --> 00:51:35,560
Não vou fazer nada agora.
674
00:51:36,880 --> 00:51:38,520
Você não pode imaginar, porém,
675
00:51:38,600 --> 00:51:41,800
o quanto eu desejei
Eu tinha essa gelatina explosiva na minha mão
676
00:51:41,880 --> 00:51:43,760
quando ele me tocou, Monk.
677
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Zoriana, precisamos ir.
678
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Nossa ausência pode levantar questões.
679
00:51:55,920 --> 00:51:57,280
Espero que você consiga.
680
00:52:12,960 --> 00:52:15,640
O carrinho está pronto. Podemos ir.
681
00:52:15,720 --> 00:52:16,800
Bom.
682
00:52:22,280 --> 00:52:25,320
Serhiy levará você até a estação.
683
00:52:25,400 --> 00:52:28,040
Você ainda tem muito tempo
antes do trem para Kharkiv.
684
00:52:28,120 --> 00:52:31,160
É aí que seu amado irá encontrá-lo.
685
00:52:39,960 --> 00:52:41,560
Você não vai cuspir nas minhas costas?
686
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
Por que eu faria isso?
687
00:52:45,280 --> 00:52:46,920
Não é sua culpa.
688
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
Então
689
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
tenha uma boa vida com ele, eu acho.
690
00:52:52,360 --> 00:52:55,720
Apenas certifique-se de que ele não vá em frente
e salve outra pobre alma
691
00:52:56,960 --> 00:52:59,680
em mais cinco anos.
692
00:53:06,000 --> 00:53:08,400
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
693
00:53:08,480 --> 00:53:09,360
{\an8}Vá!
694
00:53:13,000 --> 00:53:14,040
Uau!